- ✖ Jpn✔ Jpn
- ✖ Rom✔ Rom
- ✖ Calls✔ Calls
- Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji
  |
| Artist(s): | Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ) |
|---|---|
| Composer(s): | AKIRASTAR |
| Lyrics: | ANCHANG |
| Arrangement: | AKIRASTAR |
| Album: | Amaranthus (AMARANTHUS) |
|---|---|
| Original Title: | ゴリラパンチ |
| Romaji |
|---|
|
gorira no panchi wa sugoi ikari no panchi da gorira panchi (gorira) |
|
(u~ hho!) |
|
arashi ga ima fukiareru ikari no panchi midareuchi doushitemo aitsu yurusenai tenbatsu wa kudaru no sa |
|
atsusugiru tte dasai koto desuka? jinchiku mugai na wakamono yo tatakau no tte kowai koto dakedo mamoru beki mono ga aru naraba |
|
panda datte honto wa tsuyoi |
|
nandemonai no yo waratte sou mitsumeatte mitsumesugite me ga mawacchau~ seken wo fuwafuwa oyoideru kurage mitai ni naranaide |
|
taoreru hito ga ita nara tasuke wo motometeitara panda mitai na yasashisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to gorira no youna takumashisa |
|
gakkari saseru na jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
gorira gorira panchi gorira gorira panchi de gorira gorira panchi gorira gorira panchi de doon! |
|
(u~ hho!) |
|
kuyashisa ga ima afuredasu osaekirenai hodo ni mukanshin ga yurusenai inazuma ga hashirinukeru |
|
hageshii no tte hazukashii desuka? oshare butta wakamono yo tatakau no tte mendokusai kedo seigi no imi wo shiru naraba |
|
panda datte honto wa yabai |
|
kinishinai shinai hitoyasumi shimashou hai, gyuunyuu nondara ochitsuku kamo ne kodoku ni sabaku de taeshinobu saboten mitai ni naranaide |
|
kanashimi ni kureteta nara iyashi wo motometeitara panda mitai na mujakisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to gorira no youna takumashisa |
|
gakkari saseruna jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
so! 1! 2! 3! go! |
|
gachi na ai ga hoshii nara nukumori motometeru nara panda mitai na kawaisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to gorira no youna takumashisa |
|
gakkari saseruna jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
gorira gorira panchi gorira gorira panchi de gorira gorira panchi gorira gorira panchi de |
|
kyaa! |
| Romaji (with Calls) |
|---|
|
gorira no panchi wa sugoi ikari no panchi da gorira panchi (gorira) |
|
|
|
(u~ hho!) |
|
|
|
arashi ga ima fukiareru ikari no panchi midareuchi ⤴..... doushitemo aitsu yurusenai tenbatsu wa kudaru no sa ⤴....... |
|
atsusugiru tte dasai koto desuka? jinchiku mugai na wakamono yo ⤴....... tatakau no tte kowai koto dakedo mamoru beki mono ga aru naraba ⤴. |
|
panda datte honto wa tsuyoi |
|
nandemonai no yo waratte (uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho-ho!) sou mitsumeatte mitsumesugite me ga mawacchau~ (uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho-ho!) seken wo fuwafuwa oyoideru kurage mitai ni naranaide |
|
taoreru hito ga ita nara⤴................. tasuke wo motometeitara⤴................. panda mitai na yasashisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to⤴................. gorira no youna takumashisa⤴................. |
|
gakkari saseru na jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
gorira gorira panchi gorira gorira panchi de gorira gorira panchi gorira gorira panchi de doon! |
|
|
|
(u~ hho!) |
|
|
|
kuyashisa ga ima afuredasu osaekirenai hodo ni⤴........ mukanshin ga yurusenai inazuma ga hashirinukeru⤴........ |
|
hageshii no tte hazukashii desuka? oshare butta wakamono yo⤴.. tatakau no tte mendokusai kedo seigi no imi wo shiru naraba⤴........ |
|
panda datte honto wa yabai |
|
kinishinai shinai hitoyasumi shimashou (uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho-ho!) hai, gyuunyuu nondara ochitsuku kamo ne (uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho-ho!) kodoku ni sabaku de taeshinobu saboten mitai ni naranaide |
|
kanashimi ni kureteta nara⤴................. iyashi wo motometeitara⤴................. panda mitai na mujakisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to⤴................. gorira no youna takumashisa⤴................. |
|
gakkari saseruna jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
|
|
|
|
so! 1! 2! 3! go! |
|
gachi na ai ga hoshii nara nukumori motometeru nara panda mitai na kawaisa wo misena yo gorira no youna tsuyosa to⤴................. gorira no youna takumashisa⤴................. |
|
gakkari saseruna jinrui wo sou hissatsu ruijin-en pawaa |
|
gorira gorira panchi gorira gorira panchi de gorira gorira panchi gorira gorira panchi de |
|
kyaa! |
| English |
|---|
|
The punch of a gorilla is fearsome! It's an angry punch! Gorilla punch! (Gorilla!) |
| (U~hho!) |
|
A storm now blows through violently Letting loose a flurry of angry punches There's no forgiving this guy! Here to deliver divine punishment! |
|
Is getting too passionate uncool? Tell me, young ones unable to hurt a soul Battle may be a scary thing, but if you have ones you want to protect... |
|
Pandas are actually really strong! |
|
Laughing like nothing's happened Yeah! Staring at each other, staring too much, till their eyes start to spin~ Don't end up like a jellyfish floating around aimlessly near the top of society |
|
If you come across someone fallen If they're seeking help Show them your panda-like kindness! So with your gorilla-like strength, and with your gorilla-like tenacity |
|
Don't let humanity down! 'cause primate power is unbeatable! |
|
Gorilla! Gorilla punch! Gorilla! With your gorilla punch Gorilla! Gorilla punch! Gorilla! With your gorilla punch, bam! |
|
(U~hho!) |
|
Frustration now comes forth from you So much you can't suppress it There's no forgiving that sort of apathy! Lightning storms outwards |
|
Are you to embarrassed to grow fierce? Tell me, young ones wanting to look stylish Battle may be a huge pain, but if you know the real meaning of justice... |
|
Even pandas are actually pretty dangerous! |
|
Minding their own business, taking a small break! Yeah! Let them drink some milk and they might calm down Don't end up like a cactus enduring the solitude of a desert |
|
If you're lost in sadness If you want someone to heal you Show your panda-like innocence! So with your gorilla-like strength, and with your gorilla-like tenacity |
|
Don't let humanity down! 'cause primate power is unbeatable! |
|
So! l! 2! 3! Go! |
|
If you want a earnest love If you're seeking someone's warmth Show your panda-like cuteness! So with your gorilla-like strength, and with your gorilla-like tenacity |
|
Don't let humanity down! 'cause primate power is unbeatable! |
|
Gorilla! Gorilla punch! Gorilla! With your gorilla punch Gorilla! Gorilla punch! Gorilla! With your gorilla punch, |
|
Kyaa! |