- ✖ Jpn✔ Jpn
- ✖ Rom✔ Rom
- ✖ Calls✔ Calls
- Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji
  |
| Artist(s): | Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ) |
|---|---|
| Composer(s): | Kobayashi Fumitomo (小林史知), Okamura Natsuhiko (岡村夏彦) |
| Lyrics: | zopp |
| Arrangement: | Okamura Natsuhiko (岡村夏彦) |
| Album: | Amaranthus (AMARANTHUS) |
|---|---|
| Original Title: | Guns N’ Diamond |
| Romaji |
|---|
|
kono sekai ashi wo fumiiretara mae ni susumu shika nai yo shouri wa setsuna no uchouten tsugi kara tsugi he semaru kage (I'm so scared) kidzukeba sora ga ochite kieru kizu darake no namida ga (But I know) subete ga haiiro ni natte doujou no koe ga hibiita (Chance will come again) |
|
nagusame no kotoba ni (Life goes on) kazaana wo (Win or Lose and Live or Die) |
|
makeppanashi ja owarenai konna sekai ja monotannai hoshii mono wo te ni ireru tame ni wa gisei mo jisanai kakugo inochi gake de susume |
|
(Just like this) |
|
kotoba no dangan ni utarete yami ni ochite samayotte toushindai no kagami ni utsutta boku ga boku wo azawaratta hayaku raku ni nare to nobashite kita te no hira honto no teki wa jibun no naka ni ita (Chance will come again) |
|
akirame no daishou nante (Life goes on) hachi no su ni (Win or Lose and Live or Die) |
|
makeppanashi ja owarenai konna sekai ja monotannai donna unmei mo shinnen de nejimagete shimaeba ii makenai kakugo genkai sura chouetsu suru kurai seishi kakete susume |
|
Tomorrow never knows never knows Never say never again utsukushiki asu he haato wa daiyamondo kudakenai ishi wo haato wa yunibaasu owari wa hajimari oroka demo katakunade are |
|
makeppanashi ja owarenai konna sekai ja monotannai hoshii mono wo te ni ireru tame ni wa gisei mo jisanai kakugo kiseki sura chouetsu suru kurai inochi gake de susume |
|
yozora no hoshi ni natta anata wa tsuyoku kagayaiteru bokura wa mata au sono hi made gubbai shibashi no owakare yo |
| English |
|---|
|
Once you step foot into this world, you have no choice but to advance Victory is a moment's ecstasy Shadows closing in one after another (I'm so scared) The sky falls and vanishes unawares Tears strewn with wounds (But I know) All hopes will be buried in ash Voices of sympathy echoed (Your chance will come again) |
|
Words of consolation (Life goes on) Bore straight through them (Win or lose, live or die) |
|
No way we're leaving this as a loss A world such as this isn't good enough In order to get what I want, I'm prepared to make sacrifices Put your life on the line and advance |
|
(Just like this) |
|
Struck by a bullet of words Falling into the darkness and wandering In the life-sized mirror My reflected self mocked me Enough is enough, put me at ease already The palm of a hand extended Your true foe was within yourself (Your chance will come again) |
|
The price of giving up (Life goes on) Pierce straight through it (Win or lose, live or die) |
|
No way we're leaving this as a loss A world such as this isn't good enough Whatever fate awaits, I will twist it with my faith; I'm determined not to lose Transcend your limits with the raised stakes Risk life and death, and advance |
|
Tomorrow never knows, never knows Never say never again Towards our beautiful tomorrow The heart is a diamond With an unbreakable will The heart is a universe The end is the beginning Foolish you may be, remain steadfast |
|
No way we're leaving this as a loss A world such as this isn't good enough In order to get what I want, I'm prepared to make sacrifices Transcend even a miracle with the raised stakes Risk life and death, and advance |
|
You, now a star in the night skies, are shining brightly We will meet again Until then, good-bye I bid you a brief farewell |